چگونه ایده دیالوگ محبوب فیلم «قیصر» به اجرا رسید؟

چگونه ایده دیالوگ محبوب فیلم «قیصر» به اجرا رسید؟

روزنه هنر- امید غیاثوند
دیالوگ «قیصر»(بهروز وثوقی) با یکی از رفقای خود(بهمن مفید) در قهوه‌خانه در فیلم «قیصر» با گذشت ۵۵ سال همچنان محبوب است بویژه جمله «حالا ما به همه گفتیم زدیم شما هم بگید زده»، به موضوعات روز ارجاع می شود.
مرحوم مفید سالها پیش در مورد این دیالوگ و ایده افزودن به فیلم گفته بود: با آقای کیمیایی دوست بودم. یک قهوه خانه سر میدان ژاله بود به نام «درویش». بچه ها وقتی دبیرستان تعطیل می شد معمولا آنجا جمع می شدند. آقایی بود به نام «ممد گردویی». می آمد قهوه خانه می نشست و برای بچه ها و محصل ها چاخان تعریف می کرد. اما وقتی شروع به صحبت می کرد من هم این دیالوگ ها را می گفتم و عصبانی می شد آقای کیمیایی چند بار آمد قهوه خانه و این دیالوگ ها را می گفتم و می خندید اما وقتی «قیصر» را می ساخت برای تعویض ریتم فیلم به یک همچین چیزی نیاز داشت و به من گفت بیا بازی کن و من رفتم بازی کردم.
متن کامل این دیالوگ به این شرح است:
– قیصر: تو چرا این ریختی شدی؟ کی زدتت؟
-رفیق قیصر: قصه اش درازه.
– قیصر: کجا؟
رفیق قیصر: هیچی بابا من بودم حاجی نصرت، رضا پونصد، علی فرصت آره و اینا خیلی بودیم. کریم آقامونم بود.
قیصر: کریم! کدوم کریم؟
رفیق قیصر:‌ کریم آب منگول. می شناسیش. آره از ما نه از اونا آره که بریم دواخوری. تو نمیری به موت قسم اصن ما تو نخش نبودیم. آره، نه، گاز، دنده، دم هتل کوهپایه دربند اومدیم پایین. یکی چپ، یکی راست، یکی بالا، یکی پایین، عرق و آبجو جور شد رو تخت نشسته بودیم داشتیم می خوردیم. اولیو رفتیم بالا به سلامتی رفقا لول لول شدیم. دومی رفتیم بالا به سلامتی جمع پاتیل پاتیل شدیم. سومی اومدیم بریم بالا آشیخ خلیل نامرد ساقی شد. گفت بریم بالا. مام رفتیم بالا. گفت به سلامتی مهدی. تو نمیری به موت قسم خیلی تو لب شدم. این جیب نه اون جیب نه، تو جیب ساعتی ضامن دار اومد بیرون. رفتم و اومدم دیدم کسی نیست همه رو زمین خوابیدن. پریدم تو اوتول اومدم سر کوچه مهران بغل نرقه(نقره) فروشیه. اومدم پایین یه سر هیکل میزونه اینجوریه زد بهم افتادم تو جوب. گفتم هتته، گفت عفت. یکی گذاشت تو گوشم. گفتم نامردا دومیشو نمی زنن از اولیش قائم تر زد. دست کردم جیبم که برمو بیام چشامو وا کردم دیدم مریضخونه روسام. حالا ما به همه گفتیم زدیم، شما هم بگید زده، آره خوبیت نداره واردی که.
«قیصر» نخستین تجربه بهمن مفید در سینما بود و سرنوشت او از بازیگر گمنام تئاتر به ستاره سینما تغییر یافت.